This happens when ejukebox lays behind another programs and is not in focus. And only when this option is checked.. I've not been able to recreate this when ejukebox lays alone on the desktop and is in focus..
Fullscreen screenshot of it, happens after a few tunes under the mentioned conditions.. Seems like the black area is where the albumlist is supposed to be and you see the names of the covers from the albumlist on top of the songlist.. Really weird.. Have to push the 'albums' tab to make it look normal again..

Hm, this also happens to me, yet the graphics are a lot worse than in your example. each day when i come home from work, eJ looks like hell and i have to exit the program and run it again. It looks a lot like in your example from another thread: http://home.no.net/fishyno/ejj.jpg

I'll have to third that one. Mine also looks far far worse when it happens. It doesn't seem to happen when I run the Silver skin though. And I think it only happens when the ALbumlist linking is enabled

yes, it is an issue that happens with the arctic skin. This thread: http://www.audiosoft.net/forums/viewthread.php?tid=865 covers it extensively, but no solution yet.