If it's for some reason not a good idea to add drag and drop from the artistlist and albumlist into the playlist as suggested earlier. Is it possible, as a compromise , to get a right click menu in the albumlist giving the option "add artist to playlist" when rightclicking a artistname in the albumlist? Hope this wasn't too confusing

Why not, indeed that could be a supplementary possibility... and very powerful!